Betydelse/definition
Åderbråck.
Ordets ursprung (etymologi)
Varicer är den försvenskade pluralformen av latin
varices (plural), av
varix (åderbråck [singular]).
- Försvenskningen av ordet har dock inte varit lyckad. Detta med tanke på att själva ordet varicer är en försvenskning utav latinska pluralformen varices, utan att det gjorts en försvenskning av singularformen varix. Vid sammansättningar av substantiv ska första ledet alltid stå i singular men detta blir problematiskt då varicer är i plural. Exempel på en lyckad försvenskning är ordet matris (singular) och matriser (plural) som kommer från latin matrix (singular) och matrices (plural), vilket är analogt med varix (singular) och varices (plural). Varix och matrix är båda tredje deklinationens substantiv. Därför borde den logiska försvenskningen av latinska ordet varix vara varis i singular och variser i plural. Det måste tilläggas dock att ordet matrix (ej matris) vanligen används i medicinskt fackspråk, t.ex. extracellulär matrix. Pluralformen är matrixar. Skulle vi tillämpa denna försvenskning på latinska ordet varix får vi, på svenska, varix i singular och varixar i plural.
